К 75-летию Великой Победы. Мероприятия соотечественников США

0
210

До 75-летия Великой Победы осталось меньше месяца. В связи с карантинным режимом в США предлагаем провести совместно несколько проектов и мероприятий, чтобы отметить героический подвиг нашего народа и Победу в Великой Отечественной войне 9 мая.

1. Присоединяйтесь к флэшмобу «Катюша». Предлагается спеть и записать на видео песню «Катюша». Мы сделаем компиляцию и будем ее транслировать 9 мая во время интерактивного празднования Дня Победы онлайн в прямом эфире на Facebook. Привлекайте из ваших регионов певцов и сами (с семьей, детьми или отдельно) записывайте видео с песней! Это можно сделать на ваш телефон с горизонтальной ориентацией, если возможно, поставьте на максимальное качество записи видео, и желательно укрепить телефон стационарно, чтобы запись была стабильной. Укажите имя, фамилию, город и штат проживания певца. Для того чтобы все пели в одной тональности, прилагаем минусовку: https://b-track.com/track/%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%B0-20470 Просьба петь так, чтобы минусовка не была слышна во время пения, музыка должна быть у вас в наушниках (музыка накладывается потом). Присылайте ваши записи до 1 мая 2020 года адресу [email protected] и [email protected].

2. Приглашаем ваших детей принять участие в конкурсе рисунка на тему «Я рисую Победу» до 1 мая 2020 года адресу [email protected] и [email protected]. Из них будет составлен видеоряд для поздравления ветеранов и соотечественников. Укажите имя, фамилию, возраст, город и штат проживания ребенка, а также название работы. Работы выполняются на стандартных листах (US Letter paper). Техника исполнения – любая. Возраст участников от 4 до 16 лет. Эти рисунки также будут приняты к участию в ежегодном международном конкурсе рисунков https://ksors.org/?p=18917.

3. Приглашаем вас на конкурс чтецов стихов о войне «Я помню, я горжусь». Для участия в конкурсе необходимо до 1 мая 2020 г. прислать на адрес [email protected] и [email protected] видеоролик длиной не более трёх минут с индивидуальным выступлением на русском языке. Укажите имя, фамилию, возраст, город и штат проживания чтеца.

4. Присоединяйтесь к онлайн-акции «Бессмертный полк – без границ». Для этого разместите в соцсетях фотографию своего ветерана, замените свою аватарку на портрет ветерана и напишите о своем герое, участнике Великой Отечественной войны, который на фронте или в тылу сделал все для наступления Дня Победы.Не забудьте поставить хештеги #бессмертныйполк2020, #бессмертныйполкдома, #мойполкдома, #бессмертныйполкбезграниц.

Также разместите фотографию своего ветерана и его историю на сайте www.moypolk.ru/.

Приглашаем увековечить память своих ветеранов в музейном комплексе «Дорога памяти» (https://foto.pamyat-naroda.ru/). К 75-летию Победы в Великой Отечественной войне в Москве открывается музейный комплекс «Дорога памяти», где будут демонстрироваться фотографии и информация об участниках Великой Отечественной войны. Присылайте фотографии своих героев.


Слова песни «Катюша» по-русски и английски:

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутойВыходила песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма береглаОй, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай приветПусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережётРасцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой


Katyusha English:

Apples and pears were blossoming
Mist on the river floating
On the bank Katyusha stepped out
On the high steep bank

Stepped out, started a song
About one grey steppe eagle
About her loved one
Whose letters she cherished

Oh song, maiden’s song
Fly towards the clear sun
And to the warrior on a far away border
Bring Katyusha’s greeting

May he remember this simple maiden
And hear her singing
May he save our motherland
And love, Katyusha will save

Phonetic:

Rastsvetali yabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoy;
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokiy bereg, na krutoy.

Vykhodila, pesnyu zavodila
Pro stepnogo, sizogo orla,
Pro togo, kotorogo lyubila,
Pro togo, ch’i pis’ma beregla.

Oy, ty pesnya, pesenka devich’ya,
Ty leti za yasnym solntsem vsled,
I boytsu na dal’nem pogranich’e
Ot Katyushi pereday privet.

Pust’ on vspomnit devushku prostuyu,
Pust’ uslyshit’, kak ona poet,
Pust’ on zemlyu berezhet rodnuyu,
A lyubov’ Katyusha sberezhet.

Rasshchvetali yabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoy;
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokiy bereg na krutoy